Liebe SJV Mitglieder

Auch Wochen nach dem verheerenden Erdbeben und dem Tsunami in Japan sind wir noch täglich geschockt von den Bildern der Verwüstung. Unendliches Leid ist über die betroffenen Regionen herein gebrochen.

Nachdem der SJV in Zusammenarbeit mit dem Budokai Liestal und der Glückskette eine Spendenaktion für alle Opfer der Katastrophe ins Leben gerufen hat, möchte unser Verband nun gezielt Judoka in diesen Regionen unterstützen.

In Zusammenarbeit mit den Judoverbänden der Präfekturen Fukushima, Miyagi und Iwate in Japan, sowie Judoka Matthias Hunziker (Schaffhausen), Masaki Negishi (Bern), Pierre Ochsner (Genf), Charles Ochsner (Tokyo) sowie Matthias Frey (Tokyo), lanciert der Schweizerische Judo & Ju-Jitsu Verband nun das Projekt „Judoka for Judoka“.
Ziel ist es, Gelder zu sammeln, um die betroffenen Judoclubs in diesen Regionen beim Wiederaufbau ihrer Infrastruktur zu unterstützen.

Helfen auch sie uns mit einem Beitrag und zeigen somit unseren Freunden in Japan unsere Solidarität. Jeder noch so kleine Beitrag kann helfen. Der gesamte Erlös wird für Projekte in diesen Regionen verwendet. Es entstehen keine administrativen Kosten.

Wir danken im Voraus für die Unterstützung.

Spenden sind auf folgendes Konto zu überweisen

Schweizerischer Judo & Ju-Jitsu Verband
Spendenkonto Japan
PC-Konto 30-538664-3
3011 Bern







"Cari membri della FSJ,

A settimane dal terremoto e dallo tsunami che hanno devastato il Giappone siamo ancora colpiti dalle immagini di tale evento. Sofferenze infinite toccano le persone residenti nelle regioni coinvolte.

Dopo che la FSJ, in collaborazione con il Budokai Liestal e la Catena della solidarietà hanno lanciato una campagna di aiuti alle vittime della catastrofe é nostra intenzione aiutare i judoka delle regioni colpite.

In collaborazione con le associazioni di judo delle Prefetture di Fukushima, di Miyagi e di Iwate, in Giappone, e con i judoka Matthias Hunziker di Sciaffusa, Masaki Negishi di Berna, Pierre Ochsner di Ginevra, Charles Ochsner e Matthias Frey a Tokyo, la Federazione Svizzera Judo & Ju-Jitsu lancia il progetto "Judoka per Judoka". L´obiettivo é la raccolta di denaro da destinare ai club di judo toccati nelle regioni colpite, per aiutare nella ricostruzione delle loro infrastrutture.

Aiutateci con un versamento e dimostreremo la nostra solidarietà agli amici del Giappone. Ogni contributo, anche piccolo, può aiutare. Tutto quanto raccolto sarà utilizzato per i progetti di queste regioni. Non vi saranno spese amministrative.

Vi ringraziamo per il vostro aiuto.

I contributi sono da versare sul conto:

Federazione Svizzera Judo & Ju-jutsu
"Spendekonto Japan"
CCP 30-538664-3
3011 Berna









Dear members of the Swiss Judo and Jiu-Jitsu Federation,

More weeks have already passed since the earthquake and tsunami struck Japan, causing great devastation and loss of precious life. Even now, we are still shocked on a daily basis by the images of destruction and the unmeasurable suffering inflicted upon the inhabitants of the affected regions.

The Swiss Judo & Jiu-Jitsu Federation, in collaboration with Budokai Liestal and "Swiss Solidarity" (Glückskette), has started a fund-raising campaign for all the victims of the catastrophe. This time, however, the focus will be on the support of the judoka in the regions most affected.

In collaboration with the judo associations of the prefectures of Fukushima, Miyagi, and Iwate in Japan, as well as with the help of Judoka Matthias Hunziker (Schaffhausen), Masaki Negishi (Berne), Pierre Ochsner (Geneva), Charles Ochsner (Tokyo), and Matthias Frey (Tokyo), we are starting the project "Judoka for Judoka". The goal of this program is to raise money to help the judo clubs in the affected regions rebuild their infrastructure.

Please help us with a donation to show solidarity with our friends in Japan; any amount can make a difference! All the contributed money will be donated to the prefectural judo associations, no administrative costs will be incurred.

Thank you very much in advance for your kind help.

Donations can be made to:

Schweizerischer Judo & Ju-Jitsu Verband
Spendenkonto Japan
PC-Konto 30-538664-3
3011 Bern